Feig

Entrevistei o Paul Feig, um dos meus heróis. Faz-me contente ver que ele está finalmente a ter o reconhecimento que merece.

Ainda mais Zanguineto

Lembrei-me desta agora. "Pixar movie" é "banda desenhada". A sério. Existe uma pessoa que é paga pela Zon para fazer isto.

Outra vez Zanguineto

O rapaz é dos poucos tradutores de cinema que são automaticamente reconhecíveis. Logo que li "estás apanhada" percebi que era ele. É um verdadeiro auteur das legendas.

Olá Luís Zanguineto

O meu tradutor favorito está de volta! No Bridesmaids ele traduz "you are a total catch" de uma maneira deliciosa: "estás apanhada". Também escreve "encontrá-mo-la" (sic) e, para ele, um "gay prostitute" é um "chulo". Mesmo assim, a Zon continua a dar-lhe dinheiro para fazer traduções. O nosso país não apoia a incompetência.

Here it is, the groove slightly transformed

Sabes quando a tua festa preferida tem uma sequela? Foi isso que aconteceu agora. E ainda bem.