O meu tradutor favorito está de volta! No Bridesmaids ele traduz "you are a total catch" de uma maneira deliciosa: "estás apanhada". Também escreve "encontrá-mo-la" (sic) e, para ele, um "gay prostitute" é um "chulo". Mesmo assim, a Zon continua a dar-lhe dinheiro para fazer traduções. O nosso país não apoia a incompetência.
Sem comentários:
Enviar um comentário